和文英訳
Google翻訳:警告文:たばこの警告表示：Sophia Virginia S.の例
1.
原文
妊娠中の喫煙は、 胎児の発育不全のほか、早産や出生体重の減少、乳幼児突然死 症候群の危険性を高めます。
生翻訳
Smoking during pregnancy
In addition to child stunting,
premature birth or birth weight
Decreased risk of sudden infant death
syndrome Raise.
後編集
Smoking during pregnancy increases the risk of child stunting as well as of
premature birth, decreased birth weight
or sudden infant death.
原文
20歳未満の者の喫煙は、法律で禁じられています。
喫煙は、あなたが歯周病になる危険性を高めます。
生翻訳
Smoking for persons under the age of 20 smoking is prohibited by law I'm
here.
smoking is your teeth the risk of becoming peri-disease Raise.
後編集
Smoking for persons under the age of 20 is prohibited by law.
Smoking increases the risk of becoming periodontal disease.
2.
原文
たばこの煙は、子供の健康にも悪影響を及ぼします。たばこの誤飲を防ぐため、 乳幼児の手が届かない所に保管・廃棄をお願いします。
生翻訳
Tobacco smoke is a child's
adversely affect health
I will drop it. accidental ingestion of tobacco to prevent
infants from keep out of reach Please pipe/dispose of it.
後編集
Tobacco smoke adversely affects a child’s health.
Keep tobacco out of reach
of infants to prevent them from accidentally ingesting it.
原文
20歳未満の者の喫煙 は、法律で禁じられています。
喫煙は、あなたが肺気 腫など慢性閉塞性肺 疾患(COPD) になり、 呼吸困難となる危険 性を高めます。
生翻訳
Smoking by persons under the age of 20 is prohibited by law.
Smoking increases your risk of
developing chronic obstructive pulmonary disease (COPD), such as emphysema, and
difficulty breathing.
後編集
Smoking by persons under the age of 20 is prohibited by law.
Smoking increases the risk of developing
chronic obstructive pulmonary disease (COPD), such as emphysema resulting in
breathing difficulty.
3.
原文
たばこの煙は、あなた だけでなく、周りの人 が肺がん、心筋梗塞 など虚血性心疾患、 脳卒中になる危険性も高めます。
生翻訳
Cigarette smoke puts not only you but also those around you at risk of
developing lung cancer, ischemic heart disease such as myocardial infarction,
and stroke. also increase.
後編集
Cigarette smoke may bring you and people around you to the higher risk of
developing lung cancer and ischemic heart disease such as myocardial
infarction, and stroke.
原文
20歳未満の者の喫煙は、 法律で禁じられています。 喫煙は、動脈硬化や血栓 形成傾向を強め、あなた が心筋梗塞など虚血性 心疾患や脳卒中になる危
険性を高めます。
生翻訳
Smoking by persons under the age of 20 is prohibited by law. Smoking increases arteriosclerosis and the
tendency to form blood clots, increasing your risk of ischemic heart disease
such as myocardial infarction and stroke.
後編集
Smoking by persons under the age of 20 is prohibited by law.
Smoking increases the tendency of developing arteriosclerosis and of forming
blood clots, increasing the risk of developing ischemic heart disease such as
myocardial infarction and stroke.
.