仏英語間の翻訳

１．仏英翻訳

原文	ＰＣ翻訳ソフト	携帯翻訳ソフト	評価
１．Y a-t-il une réduction pour les enfants?	Is there a reduction for the children?	Y is a flight to Paris.	標準訳：Is there any reduction for children? 携帯ソフトにバグがあり、Y a-t-ilでなく、Y at-ilとしないと翻訳できない。ＰＣソフトは合格ライン。
2. A quelle heure le train arrive-t-il à Nagoya?	At what time does the train arrive to Nagoya?	What time el train arrives there in Nagoya?	標準訳：What time does the train arrive at Nagoya? 両ソフトともに前置詞に弱い。
.3.Est-ce que le train s'arréte à Toyohashi?	Is it that the train himself arréte in Toyohashi?	Is el train stops in Toyohashi}	標準訳：Does this train stop at Toyohashi? 両ソフトともにEst-queで始まる文章の構文解析が苦手らしい。

２．英仏翻訳

原文	ＰＣ翻訳ソフト	携帯翻訳ソフト	評価
１．Where are the tennis courts?	Où est-ce que les courts de tennis sont?	Où sont les courts de tennis?	標準訳：Où se trouvent les courts de tennis? 両ソフトともに慣用句に弱い。
２．２．Can you get us a taxi?	Est-ce que vous pouvez obtenir un taxi pour nous?	Pouvez-vous nous faire un taxi?	標準訳：Pouvez-vous nous appeler un taxi? 両ソフトの訳は、直訳ですか通じるぼでは？
３．Do I have to change planes?	Est-ce que je dois changer d'avions?	Dois-je changer d'avion?	標準訳：Est-que je dois changer d'avion? 両ソフトともに満点！

トップページへ